KOLON SPORT Presenta
Distribuito da INNOCEAN
Una coproduzione GRIMM PICTURES e MOG INTERACTIVE
Qualcosa di bello sta per accadere oggi
Ho un buon presentimento
Sei più carina dal vivo che in fotografia.
Non dirlo.
Sei davvero carina.
Quando ero giovane mi hanno detto centinaia di volte che ero carina.
Hyun Gyung ha detto che sei una persona alla mano e piacevole.
Ha detto così?
Ho sempre saputo di essere una persona piacevole.
Anche se sono Shitzu sono comunque una persona piacevole.
Shitzu?
Si, un uomo di classe, Shitzu capisci?
Oh.... chic.
Giusto giusto. Chicu, chicu, chicu.
Scusami solo per un attimo.
E' Shitzu, Shitzu.
Shitzu
Ah...
Ah, idiota, idiota, fot**to idiota!
Che cosa ti piace fare a casa nel tempo libero?
Mi riposo e basta.
Deve pur esserci qualcosa che ti piace fare.
No davvero.
Allora, che cosa fai esattamente quando ti riposi a casa?
Mi riposo e basta. Niente altro.
Va bene.
Allora, che cosa ti piace fare? Hai qualche hobby?
Ristoranti? Adoro andarci.
- Oh, quindi sei una buongustaia? - Si, sono davvero una buongustaia.
Che mi dici di te Goon Chul? Hai qualche hobby?
E' Woon Chul
-Goon Chul... -Woon Chul
Woon Chul. Capito
Dove hai studiato?
Chicago.
Per quanto tempo ci sei stata?
Sin da quando ero bambina.
Oh...
Per caso parli Inglese?
No. Affatto.
-Neppure un pò. -Neppure un pò.
Merda
Ti piace viaggiare?
No davvero. Non mi piace uscire.
Pe.. però. Devi pur essere andata da qualche parte.
Si, certo. Un pò...
Dove ti è piaciuto andare?
Octagon?
E' negli Stati Uniti?
A Gangnam
Pasta! Che ne dici di spaghetti e vongole?
La pasta è sempre così buona!
Wow, abbiamo gli stessi gusti.
E' ora di cena, che ne dici di andare a mangiare da qualche parte?
Oh, scusa. Ho promesso a mia madre che sarei andata in chiesa con lei.
-In chiesa? -Con mia madre.
Oh, beh, allora che ne dici se andiamo la prossima volta?
Si... ora devo proprio andare. Scusami tanto.
No no. Devi andare se hai promesso a tua madre che saresti andata in chiesa con lei.
Mangeremo al pasta la prossima volta.
Ora devo proprio andare.
Proprio adesso.
-Devi andare adesso? -Si, adesso.
Hai caldo? Stai sudando.
Davvero? Sono sudato?
Oh, sono sudato, perché sono sudato?
Oh, forse è perché tu sei così bella.
Dev'essere sudore nervoso.
Non sarò più così nervoso dopo aver bevuto qualcosa.
Non voglio dire che dovremmo andare a bere proprio adesso,
non sono uno che beve molto.
Yoo Jin?
Hey Yoo Jin?
Si?
Ti piace camminare?
Eh? Beh
Personalmente. Quando mi sposerò,
andrò a fare un sacco di passeggiate con la mia fidanzata.
Se fossi sposato non dovresti andare a passeggio con tua moglie?
Oh, si, giusto.
Intendevo moglie e ho detto fidanzata.
Se hai una moglie, andare a passeggiare con la propria fidanzata,
sarebbe davvero un affare.
Ci sono dei posti dove passeggiare a Seoul?
Perché non dovrebbero? C'é ne sono molti se si sa dove guardare.
Io vivevo qui vicino.
Guarda la! Da quella parte!
Se cammini fino alla libreria di Namsan li vicino c'é uno zoo e un giardino botanico.
La! Di la!
Scusami tanto.
C'é uno zoo a Namsan?
Ma certo.
Ci sono pavoni, scimmie, e anche un'aquila calva.
Ci andavo spesso con mio padre.
Oh, giusto.
Che ne dici di andarci?
Adesso?
Dove altro potremmo andare per fare una passeggiata? Ovviamente.
-Non guidi ? - Vorrei comprare una macchina.
Oh... oggi indosso i tacchi alti.
Capisco.
Ma, non è così lontano come pensi, ci arriveremo facilmente.
La strada è buona e anche il tempo.
Andiamo! E' un perfetto tempo estivo.
Forza, sbrighiamoci e andiamo. Possiamo?
Forza!
Signorina Kim, salve.
Il vento notturno è freddo vero?
Le tue mani sono fredde.
Guarda che naso rosso hai.
-E' più lontano di quanto pensassi. -Che cosa?
Oh, è difficile eh?
E' più lontano di quanto ricordassi.
Eh?
Mi domando se quello sia nuovo?
Sei stanca?
Oh, deve essere per quei tacchi.
Perché mai le donne cammineranno con quelle scarpe?
Hai qualcosa sulle scarpe.
Scherzetto.
Yoo Jin ci siamo quasi. Rilassati.
Fighting!
Signora mi scusi. E' questa la strada per lo zoo e il giardino botanico vero?
Le cose sono davvero cambiate qui attorno eh?
Di che diavolo stai parlando? Quei posti sono stati smantellati.
Sei un Nord Coreano?
Una spia?
Di che sta parlando?
Ad ogni modo, perché sono stati smantellati?
Perché lo chiedi a me?
Al suo posto c'é Kim Gu.
Guarda la.
Eh?
Signorina Kim
Li c'é l'onorevole Kim Gu
Salutalo
Al posto dell'aquila calva c'é Kim Gu
Da quando è apparso li?
Perché lo chiedi a me Signor "so tutto io" ?
Yoo Jin, puoi aspettare qui un minuto?
-La natura chiama... -Ma certo.
Santi numi
ma chi è questo ragazzo? E' così noiso.
Mi sta trascinando in giro come un cane!
Comunque sia, non ne posso più.
Accomodante il mio culo!!
Ti prego... non c'é la faccio più.
No. Non voglio farlo.
Ehi, tu ca**a
Ah! Mi hai spaventato.
Come mai sei tornato così presto? Eri andato al bagno.
Vero? Sono corso via perché volevo vederti.
Non mi sono neppure lavato le mani.
Sto scherzando
Me le sono lavate davvero bene, quindi puoi toccarmi quando vuoi.
Ehi Yoo Jin. Un'attimo.
Ehi, vieni qui un'attimo. Vieni svelta corri corri.
Dato che siamo qui sulle famose scale di Namsan che ne dici di fare un gioco?
Scusami?
Esprimi un desiderio Sasso-carta-forbici?
Che cosa?
Il vincitore sale i gradini
mentre il perdente dovrà esaudire un desiderio alla persona che riuscirà a raggiungere la cima per primo.
Um... che tipo di desiderio?
Non lo so
Comunque non te lo direi.
Perché vuoi giocare a questo gioco?
Perché è divertente! Giochiamo eh? Forza, eh? eh?
E dove sarebbe il divertimento...
Sarò io a renderlo divertente.\Mi credi vero?
Certo...
Allora le regole: Forbici, 10 scalini, Sasso 20 scalini
e carta 30 scalini, forte vero?
Facciamolo. E dai facciamolo facciamolo facciamolo
Come potrei giocare...
Va bene. Ci sono.
Sasso-carta-forbici!
Carta!
Dieci scalini! Dieci!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! Dieci!
Di nuovo! Dai dai dai.
Sasso-carta-forbici!
Carta!
Venti scalini!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici,
-sedici, diciassette, diciotto, diciannove -Continua a salire. Su e ancora su.
Venti!!!
Hey Yoo Jin!
Come fai a perdere quando sei più lenta di me?
Fai davvero schifo a Sasso-carta-forbici.
Che fare? Dovrei forse perdere di proposito in questo caso?
Giochiamo. Forza Yoo Jin prova a vincere!
Io non voglio affatto vincere.
Certo!
Un'attimo. Controlla la mano. Provaci anche tu Yoo Jin.
Forte forte. Pronta?
Sasso-carta-forbici!!!
Carta!!!
Sasso! Sasso!
Bello! Hai perso ancora.
Carta!!! Trenta!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici
Ma che diavolo? Quando lontano ha intenzione di andare?
Ventuno, ventidue, ventitre, ventiquattro, venticinque,
ventisei, ventisette, ventotto, ventinove,
Trenta!! Si!
Woohoo, si!
Che hai intenzione di fare Yoo Jin?
Credo che esprimerò un desiderio davvero sentimentale.
Va bene...
Dato che siamo così lontani, cerca di fare del tuo meglio, va bene?
Certo.
Sasso-carta-forbici!
Forbici! E tu?
Carta! Ho perso!
Forbici! Forbici!! Si!
Dieci gradini, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci!
Dieci dieci forbici forbici forbici...
Si, divertiti pure.
Si!
Fai del tuo meglio!! Va bene?
Sasso-carta-forbici!
Che cos'é? Cosa? Cosa?
Hey! Che cos'é? Cosa eh?
Forbici!
-Forbici? Io sono sasso, sasso, sasso. Wow!- Ho perso ancora.
Woohooo ho vinto di nuovo! Si!
-Sarà per caso fuori di testa? -Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
otto, nove, dieci, undici, dodici tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto...
diciannove, venti!!
Sono il genio del Sasso-carta-forbici, sono il lord oscuro del Sasso-carta-forbici.
Esprimerò un bellissimo desiderio!
Yoo Jin sei ancora li vero?
Sono qui!
La cima non è lontana adesso. Forza prova a fare del tuo meglio.
Sasso...
-carta, forbici! -Sasso-carta-forbici!
Che cos'é?
Forbici!
Hai perso di nuovo!
Forbici!
Hai perso!
Perso! Perso perso.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...
dieci.
Wow. Ho vinto! Si!
Esprimerò un bellissimo desiderio.
Da qui non vedo nulla...
Sono andato davvero lontano.
Ci sei? Yoo Jin? Mi senti?
Mi senti?
Vuoi fare pausa?
Yoo Jin!
Ci sei?
Yoo Jin!!
Woon Chul vuoi una tazza di caffé?
Si, certo. Grazie.
Nessun problema.
E' delizioso.
Hey Yul...
Penso proprio di essere ubriaca. Sono euforica.
Si, sembri proprio ubriaca. Ora.
Hey Woon Chul.
Woon Chul vuoi provare? Apri!
-Prendi un pò di cibo! -Certo.
Anch'io.
Wow.
Bravo!
Il mio punteggio è...
Hey Yul che pensi di fare dopo?
Qual'é il mio punteggio? Hmm
Yul. Love Shot. Love Shot.
Hey Woon Chul anche noi. Love Shot!
Devi fare così.
Aggancia il tuo braccio.
Aggancialo al mio così... si...
-Che cosa vuoi mangiare? -Banana.
Eccola.
Dovrei cantare una cazone? Canterò una canzone.
Woon Chul canterà! Canta!
Sei così bello Woon Chul!
La strada attraverso cui ho viaggiato,
il luogo che ho sempre sognato, sempre con dignità
sempre degna così
Per arrivare qui sono passato attraverso le onde in tempesta.i
-Ed ora sono tornato - Che cool.
I miei sogni si sono spenti, adesso svegliami
in un mondo diverso
Woon Chul? Dove stai andando?
Dove è andato?
Vai a casa.
Ti piaccio?
Conosci Sasso-carta-forbici?
Le forbici sai, sono davvero forti e possono tagliare tutto.
Come la carta per esempio, la tagliano facilmente.
Ma il sasso vince le forbici.
La roccia è dura e può rompere la lama delle forbici.
Ma la carta vince il sasso.
Lo avvolge con potenza.
E' per questo che a papà piace la carta.
Allora a me piaceranno le forbici.
Certo.
A te piaceranno le forbici, mentre a papà la carta.
Adesso, Sasso-carta...
Non mi va più di giocare.
Perché no?
E' noioso.
Sai che Sasso-carta-forbici non è un semplice gioco,
contiene concetti di vita e filosofia.
Non è una semplice competizione con O e X.
La vita non è così.
Questo gioco contiene anche un terzo elemento.
Che cosa vuol dire?
Anche nella partita più feroce ci si può prendere una pausa.
Prima di giocare hai sempre una possibilità di organizzare i pensieri.
Hai sempre una scelta.
Non è forse molto umano e filosofico?
Prendersi un momento per riflettere.
Racchiude i fondamenti di tutto l'universo.
Ho vinto contro tua madre a questo gioco.
Proprio qui.
Guarda la!
-Sasso-carta-forbici! Sasso-carta-forbici!
Ma, papà,
perché non vivi con la mamma?
Beh...
Hey, Signorina Kim!
Il tuo papà ha vinto anche contro quella donna.
Ricordati.
Un uomo deve sapere
quando e come giocarsi il tutto per tutto.
Questa è la chiave.
E, ricorda,
Nella tua vita giungerà un giorno in cui dovrai giocarti il tutto per tutto.
Quel momento critico irromperà nella tua mente come un fulmine.
Quando giugerà quel momento giocati il tutto per tutto.
Va bene?
Vieni a conoscere la tua nuova mamma.
Dille ciao.
Che cosa faccio adesso?
Hey, dove abiti?
Grazie mille.
Come posso...
Come posso ripagarti?
Aspetta un attimo.
Non è molto, ma vorrei mostrarti quanto io ti sia grata.
Ti prego, accettala.
No.
Non è necessario.
Ti prego, prendila.
No.
Non posso accettarla.
Beh, se proprio insisti...
invece...
Che ne dici di giocare a Sasso-carta-forbici?
Scusami?
Se vincerò, verrai a cena con me.
Se invece perderò o pareggeremo,
non ti infastidirò mai più.
Giochiamo.
Non hai comunque nulla da perdere no?
Se perderai o sarà un pareggio davvero non dovrò fare nulla?
Si.
Io inizierò con le forbici...
Inizierò giocando con le forbici.
Questo ragazzo è strano.
Che cosa si aspetterà che faccia?
Che cosa dovrei fare?
Non sembra una cattiva persona.
ma...
ad ogni modo
Lei è quella giusta.
La ragazza che stavo aspettando.
Voglio vincere.
La sua espressione...
Sarà sasso.
Che cosa dovrei fare...
ad ogni modo
no
E' giunto il tempo di darsi da fare.
Sasso
carta
forbici.
Beh, va bene.
Addio.
One Perfect Day
KIM HEE WOON
Yun Gae Sang
Park Shin Hae
Park Soo Jin
La tua strada migliore
Offerto dal J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Grazie per averci seguiti ^^
Andate alla fine dei titoli di coda -------->
Nel gioco di Sasso-carta-forbici
bisogna analizzare la disposizione di ciascuno per vedere quale mano usano più spesso.
Guardate qui, Forbici.
E' una postura difficile vero?
Molto volubile.
La personalità è complessa.
Così... se dovessero persistere dovrete concentrarvi.
Indica che non vogliono perdere.
Molto difficile.
Non sopporteranno di perdere.
Ora il sasso.
Si. Molto semplice.
Molto mascolino.
Molte persone semplici e spericolate usano il sasso.
Ora la carta.
Anche questa...
è molto semplice. Ma la carta
indica un tipo di mente aperta.
Quindi, come potete vedere, anche se all'apparenza Sasso-carta-forbici potrebbe sembrare un gioco semplice
dietro di esso si nascondono sofisticati fattori psicologici.
Non è un gioco, ma scienza.